Only sounds that tremble through us /
فقط اصوات ترتعش في أجسادنا
Only sounds that tremble through us is part of the ongoing project from Basel Abbas and Ruanne Abou-Rahme May amnesia never kiss us on the mouth. The album Only sounds that tremble through us is a double LP. The first record features a full album of compositions by Abbas and Abou-Rahme, developed as part of the project between 2022-2024, while the second record is an album made up of commissioned compositions by Hiro Kone, Drew McDowall, Makimakkuk, Julmud, Haykal, SCRAAATCH, Muqata’a, Freddie June, and DJ Haram in conversation with the project. The artists invited have all had a long engagement with the wider project, several of these artists had been invited by Abbas and Abou-Rahme to perform in the installation as part of the exhibitions of the work, whilst others are featured in the work itself. The artists in this double LP take the wider project and archival material as a conceptual and at times a literal starting point (through sampling, and synthesis) for their compositions.
LP is co-commissioned by Sharjah Art Foundation
LP is co-commissioned by Sharjah Art Foundation
هذا الألبوم هو جزء من المشروع الأوسع الذي يحمل عنوان ‘ليت النسيان لا يقبلنا على الشفتين’. 'فقط أصوات ترتعش في أجسادنا' هو جزءٌ من مشروعِ مستمرّ للفنّانَين باسل عبّاس وروان أبو رحمة بعنوان 'ليت النسيان لا يقبلنا على الشفتين'.
الألبوم هو إصدارٌ مزدوجٌ على أسطوانتَين (Double LP). تحتوي الأسطوانة الأولى على مجموعة من المقطوعات الموسيقيّة من تأليف عبّاس وأبو رحمة، تمَّ تطويرها كجزءٍ من المشروع بين عامَي 2022 و2024، بينما تتضمّن الأسطوانة الثانية مقطوعاتٍ من تأليفِ عددٍ من الفنّانين هم هيرو كون، ودرو ماكداول، وماكي مكّوك، وجلمود، وهيكل، وسكراتش، ومُقاطعة، وفريدي جون ودي جي حرام. وكان هؤلاء الفنانون المدعوّون لهذا الألبوم قد شاركوا منذ وقتٍ طويلٍ في المشروع عموماً، حيث كان عبّاس وأبو رحمة قد وجَّها لبعضِهم الدعوات لتقديم عروضٍ ضمن التركيب الفنّي كجزء من المَعارض التي عُرضَ فيها العمل، بينما ظهر آخرون ضمن العمل نفسه.
يعتبرُ الفنّانون المشاركون في هاتين الاسطوانتين المشروعَ عموماً، والموادَّ الأرشيفيّة، نقطةَ انطلاقٍ مفاهيميّة، بل أنَّهم يعتبرونه أحيانًا نقطةَ انطلاق حرفيّة، (من خلال التقطيع الصوتي (sampling) والتوليف (synthesis) لمقطوعاتِهم الموسيقيّة.
تم تكليف الألبوم بشكل مشترك من قبل مؤسسة الشارقة للفنون.
الألبوم هو إصدارٌ مزدوجٌ على أسطوانتَين (Double LP). تحتوي الأسطوانة الأولى على مجموعة من المقطوعات الموسيقيّة من تأليف عبّاس وأبو رحمة، تمَّ تطويرها كجزءٍ من المشروع بين عامَي 2022 و2024، بينما تتضمّن الأسطوانة الثانية مقطوعاتٍ من تأليفِ عددٍ من الفنّانين هم هيرو كون، ودرو ماكداول، وماكي مكّوك، وجلمود، وهيكل، وسكراتش، ومُقاطعة، وفريدي جون ودي جي حرام. وكان هؤلاء الفنانون المدعوّون لهذا الألبوم قد شاركوا منذ وقتٍ طويلٍ في المشروع عموماً، حيث كان عبّاس وأبو رحمة قد وجَّها لبعضِهم الدعوات لتقديم عروضٍ ضمن التركيب الفنّي كجزء من المَعارض التي عُرضَ فيها العمل، بينما ظهر آخرون ضمن العمل نفسه.
يعتبرُ الفنّانون المشاركون في هاتين الاسطوانتين المشروعَ عموماً، والموادَّ الأرشيفيّة، نقطةَ انطلاقٍ مفاهيميّة، بل أنَّهم يعتبرونه أحيانًا نقطةَ انطلاق حرفيّة، (من خلال التقطيع الصوتي (sampling) والتوليف (synthesis) لمقطوعاتِهم الموسيقيّة.
تم تكليف الألبوم بشكل مشترك من قبل مؤسسة الشارقة للفنون.
May amnesia never kiss us on the mouth takes on multiple forms that intersect and overlap; an online project, an installation and a series of public performances. The work begins with a collection of online recordings of unknown figures (mostly from Palestine, Iraq and Syria) performing through song, music and dance either in the intimacy of their homes, or on a street, in a square, at a wedding or on a beach having just found refuge. It takes these moments as the basis for new performances developed with electronic musicians and a dancer in Palestine, responding to specific gestures, music or texts from the archive. May amnesia examines the place and significance of voice in the form of song and oral poetry and body in the form of dance and gesture as a political act of embodiment and becoming in a moment marked by various forms of violence against entire living fabrics. The project repositions these moments as a material witness inscribed through body, movement, rhythm and voice to the destruction of everyday life that is occurring or has occurred. Equally it is also one of the most critical ways in which these fractured communities are resisting their own erasure and laying claim to space, self and community once more. Often quite literally embodying and performing through their bodies and voice within and against these violences through renewed rituals of movement and song. At times splintering, even if momentarily, the various regimes of power that have rendered them uncounted, inaudible.
لقد اتخذ "ليت النسيان" أشكالاً عديدة متقاطعة ومتشابكة. فهو يتكوّن من مشروع افتراضي، ومن تركيب فنّي وسلسلة من العروض العامّة. يبدأ هذا العمل بمجموعةٍ من التسجيلات عبر الإنترنت لأشخاصٍ غير معروفين (معظمهم من فلسطين، والعراق وسوريا)، وهم يقومون بالغناء، وعزف الموسيقى والرقص إمّا في أحد الأعراس أو على أحد الشواطئ حيث وجدوا لتوّهم ملاذاً. ويتّخذ العمل هذه اللحظات كأساسٍ لعروض جديدة قام بوضعها موسيقيّون يعملون في الموسيقى الالكترونيّة وأحد الراقصين من فلسطين، بحيث يتجاوبون مع إيماءات معينة، ومع موسيقى أو نصوص من الأرشيف. يبحث "ليت النسيان" موقعَ وأهمّيةَ الصوت في شكل الأغنية، والشعر الشفهي، والجسد في شكل الرقص، والإيماء كفعل سياسي للتجسيد والوجود، في لحظةٍ تتّسم بأشكالٍ كثيرةٍ من العنف الموجَّه ضدَّ النسيج الحيّ بأكمله. يعيدُ هذا العمل وضع هذه اللحظات بوصفها شهادة ماديّة محفورة في الجسد، والحركة، والإيقاع، والصوت على دمار الحياة اليوميّة الذي يحدث أو الذي حدثَ. كذلك يشكّل هذا العمل واحدةً من الطرقِ الحرجة التي تقاوم من خلالها هذه المجتمعات المهشَّمة عمليّة مَحوها، وتسعى إلى استعادة المكان، والذات والمجتمع من جديد. هي تقوم في الكثير من الأحيان حرفياًّ بالتجسيد والأداء، بالأجساد والصوت، ضمن هذه الأشكال من العنف وضدّها، عبر طقوس متجدّدة للحركة والأغنية. أحياناً، ربَّما للحظاتٍ فقط، يقوم "ليت النسيان" بتفجير أنظمة القوّة المتعدّدة التي جعلتهم خارج الحسابات وطمسَت أصواتهم.
releases May 30, 2025
bilnaes.bandcamp.com
Artwork by Ruanne Abou-Rahme & Basel Abbas
Mastered by Kelly Hibbert (Almachrome)
